Tatiana Markaki

Van Kreta naar Amsterdam

Ik ben geboren in Heraklion, Kreta, een stad met een duidelijk Venetiaans verleden.
Vanaf 1986 tot en met 1991 studeerde ik in Athene waar ik een BA Geschiedenis en Archeologie (Cum Laude) (afstudeerrichting: Geschiedenis van de Griekse wereld in de periode van het Venetiaans bestuur) aan de Faculteit der Letteren van de Universiteit van Athene en een BA Piano-uitvoering (Cum Laude) aan het Nationaal Conservatorium behaalde.

In 1991 ben ik met een beurs van NUFFIC voor het eerst naar Amsterdam gekomen voor een vervolgstudie op het gebied van de geschiedenis van het Venetiaanse Kreta. In 1993 heb ik de doctoraalbul Helleense Studies behaald bij de opleiding Nieuwgriekse taal en cultuur. Mijn doctoraalscriptie ging over de notariële akten van een Kretenzische notaris uit de 16e-17e eeuw, die uitgegeven zijn door prof. dr. Arnold van Gemert en prof. dr. Wim Bakker die jarenlang verbonden zijn geweest aan deze opleiding, en die grote kenners van de Veneto-Kretenzische cultuur zijn.
Tegelijkertijd heb ik een beurs van de Griekse Akademie van Wetenschappen (Aκαδημία Aθηνών) gekregen om als beursaal van het Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini te Venetië archiefonderzoek te verrichten in het Rijksarchief van Venetië.

Eind 1994 ben ik teruggekomen naar Amsterdam waar ik vanaf 1995 in deeltijd werk als docent Taalverwerving en Cultuurkunde bij de opleiding Nieuwgriekse taal en cultuur.
Tegelijkertijd heb ik vertaalwerkzaamheden verricht enerzijds als redacteur bij het “Woordenboekproject Nieuwgrieks”, een groot lexicografisch project van de opleiding Nieuwgriekse taal en cultuur, anderzijds als freelance beëdigd tolk-vertaler Nieuwgrieks.
Taal interesseert mij niet alleen als vertaler, maar ook als docent. In de loop der jaren heb ik als redacteur of adviseur bij verschillende onderwijsprojecten gewerkt, o.a. bij het ontwikkelen van een leergang Nieuwgrieks voor leerlingen in het voortgezet onderwijs.

From Crete to Amsterdam

Information in English